Escaleras

Escalera:

Un concepto, muchas palabras.

Me encanta cuando descubro que en inglés algo tiene tantos nombres que pasa de ser un objeto a un concepto. Ese es el caso de la palabra "Escalera".

En español "Escalera" es una palabra para todo el concepto. Es decir, "escalera" es eso que tiene peldaños, que los subes y bajas; puede ser eléctrica o fija, recta o en espiral. Escalera también es eso que colocas para cambiar un foco o para pintar una pared. Es una palabra para todo el concepto.

Queridos amigos, como nos encanta aprender cosas nuevas, hoy hablaremos del concepto de "Escalera" en inglés.

La palabra correcta dependerá mucho de qué tipo de escalera estemos hablando.

Escaleras fijas

Empecemos con las escaleras estáticas y permanentes que te llevan de un piso a otro en casas, edificios, etc.

Estas escaleras se llaman Stairs, o Staircase si estás hablando del conjunto de escalones y barandal.

Hay varios tipos de escaleras fijas, y mis favoritas por su belleza y peligro son las Escaleras de Caracol.

Es hermoso como parece que perdemos el tiempo dando vueltas mientras bajamos. ¡Ah, pero una entrada con estilo no tiene precio!

A estas escaleras las llamamos en inglés Spiral Stairs, y el nombre tiene mucho sentido porque son más una espiral que un caracol. Punto para el idioma inglés.

Escaleras eléctricas

Las escaleras eléctricas tienen un nombre súper original... ¿Listos?

¡¡¡¡Se llaman Escalators!!!!

(Léase con voz de Terrenator)

¿A poco no les quedó genial el nombre?

Escaleras de mano

Ahora bien, nosotros también entendemos por escalera a las escaleras de mano (escaleras portátiles), independientemente de su material y su forma.

No así en inglés, que dependerá de la forma y tamaño de la escalera, y este es su multiverso:

Ladder

Las Escaleras de mano que tienen que ser apoyadas contra una superficie estable.

Step ladder

Son las Escaleras de Tijera (Escalera Doble). Aunque parecen más seguras que las escaleras de mano, también sientes que te juegas la vida.

Step Stool

El Step Stool es una escalerilla, o como yo le llamo Escalera Bebé. No son consideradas escaleras de tijera porque tienen pocos escalones.

Escalones

Si los escalones están en el exterior de una casa o un edificio, se llamarán Steps.

Las escalinatas también son Steps

Otras cosas que parecen escalones

Gradas

Aunque las gradas parecen escalones que están a la intempérie, no son Steps. Se llaman bleachers.

Hasta aquí llego con la información. Interesante, ¿Verdad?

Espero que para ti haya sido útil.

Nos leemos, hasta la próxima. ¡Practiquen su inglés!

Yours truly,

Your English Teacher