Recibos, boletos y otros papeles
VIVIENDO EN INGLÉS
¿Cómo que los recibos no son tickets?
Toda una vida llamándoles tickets a los recibos y resulta que en inglés no se llaman así.
Para que no te pase esto, aquí están (a grandes rasgos) las diferencias entre "Recibo" y "Ticket".
Receipt (recibo) el que te dan en la tienda cuando compras algo.
¿Quiere su recibo?*
¡si!
Pues, ¡tenga su papel!
*A veces los mandan por email ¡¡¡Qué moderrrnos!!!
Pueden variar en tamaño y color, pero todos (TO-DOS) después de un tiempo se borrarán, y vivirán en tu memoria como Jack en el Titanic.
¿Cuál es su finalidad? Comprobar un pago. Ya sea para tu propio record o ante el IRS.
El ticket (boleto, vale, billete) físico o digital, tiene un valor canjeable. Ejemplo: un concierto o un viaje en tren. El ticket representa un reclamo de bienes o servicios.
Este comprobante pierde su valor al momento de ser canjeado.
Marie Kondo te dirá que los abraces, que les agradezcas lo hermosa que fue su relación y que los tires a la basura.
Yo no te juzgo, si tienen valor sentimental para ti, guárdalos. Cada quien acumula lo que guste, OKAY???
Ya entrados en estos papelitos, hablemos de las Facturas. De donde yo soy una factura es un recibo más detallado, incluye datos personales con la finalidad de comprobar o deducir impuestos. En Estados Unidos no existe eso, lo que se presenta ante el IRS son los recibos comunes y corrientes (receipts).
Aquí el concepto de factura es distinto. Los invoices (facturas) son documentos en los que te están cobrando un servicio realizado o un bien entregado. Casi siempre llegan por correo y es tu responsabilidad pagarlos (o ignorarlos).
Eso es todo.... ¡¡¡Fin!!!
Espero que para ti haya sido interesante esta información.
Nos leemos, hasta la próxima. ¡Practiquen su inglés!
Yours truly,
Your English Teacher
